مـعـيـن تـقـديـم مـيـکـنـد mOienps@yahoo.com
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه ي ناين مووي ..::..wWw.9mOvie.In..::..
WZIL پخش زنده از اخبار شماره 25 ظهر هم اکنون شروع ميشود
کالين اونز محکوم به قتل عمد
براي يکي از بيرحمانه ترين قتل هاي تاريخ اخير امروز به آزادي مشروط ميرسد
پنج سال پيش , اونز يکي از تحت تعقيب ترين مرد هاي تاريخ ايالات
به عنوان مظنون درجه يک براي ناپديد شدن پنج زن جوان بود
اونز سرانجام براي جرائم خود دستگير شد
تنها بعد از فرار و طفره رفتن از مقامات براي چندين ماه
تا اينکه يک شب براي جدالي کشنده در بار مشروب فروشي دستگير شد
که منجر به محکوميتش به قتل عمد شد
مدارک لازم جهت محکوميت اونز
براي ربودن پنج زن جوان جعلي اثبات شد
بازپرس بخش قضايي , تصميم به برپايي نشستي براي اثبات اين مسئله براساس اظهارات گرفت
ناچيز ترين حکم در قبال آدم کشي
هرگز اشاره اي به اونز به عنوان مظنون درجه يک
براي ناپديد شدن و مرگ احتماليه پنج زن جوان
در محاکمه ي قتل او نشده است
اما حالا , روزي که يکي از وحشتناک ترينِ مرد ها
در تاريخ ايالات , بعد از گذراندن تنها پنج سال در زندان براي آدم کشي , ممکن است آزاد شود
پنج خانواده , بيرون دادگاه باهم جمع شده اند اميدوارند و دعا ميکنند
که مردي که باور دارند چيزي به جز يک جانور تبهکار نيست
آزاد نميشود
من اميدوارم امروز بهت حکم عادلانه اي بدن , کالين
يکشنبه خيلي براش دعا کردم - ممنون -
به تجربه ي من , اگه به يک مرد شانس دوم بدي
معمولا , از فرصتشون استفاده ميکنن البته به جز سياستمدار ها
هرگز هيچکدومشون رو نديدم که از اشتباهاتش درس بگيره
تو چطور افسر ريد؟ ميتونم رو حمايتت حساب کنم؟
اونا بهم پول دادن که ازت محافظت کنم نه که باهات صحبت کنم
جدي نگيرش کالين , اون با زنش مشکل داره
ميدوني که چجورياس
آره
کاين اوينز , 10-15 بال اخير رو به جرم قتل غير عمد محبوس بوده
اجازه يديد درخواست شما مبني بر بررسي توسط هيئت منصفه ثبت بشه
به جاي وکيل مدافعتون , شما ميتونيد شروع کنيد
ممنون , آقا
من نميخوام اينجا بايستم و به شما دروغ بگم چون خيلي دروغگوي خوبي نيستم
وقتي محکوم شدم , عصباني بودم
به خودم گفتم , دعوا هايي مثل اين هميشه از کنترل خارج ميشن
حوادثي رخ ميده و من به راحتي ميتونستم مردي باشم که اون شب درگذشت
اما با گذشت زمان متوجه شدم که در اشتباه بودم نبايد عصباني مي شدم
بايد شرمنده مي شدم
يک مرد مُرد , و هيچ راهي نبود که بتونم برش گردونم
ولي ميتونستم يک تغييري درخودم به وجود بيارم
و شايد در بقيه
من يک برنامه ي آموزشي رو شروع کردم آموزش خواندن و نوشتن به بقيه زنداني ها
و رئيس زندان اين رو ديد
و اونا راجع به اجراي برنامه ي من روي زنداني هاي ديگه ي ايالات صحبت ميکنن
من احساس ميکنم اين يک پيشرفت هست
من حالا به عنوان يک مرد متحول و فروتن اينجا ايستادم
من مدت پنج سال رو در زندان تاديبي سپري کردم
و اين دقيقا چيزيه که من هستم اصلاح شده
توانبخشي شده
من فقط از شما ميخوام که به من يک شانس بديد
پشيمونتون نميکنم
ممنون براي زماني که به من اختصاص دادين
آقاي چيرمن , يک لحظه اجازه ميديد؟
بفرماييد
ببينيد , من اين خيلي خوب راجع به اين مرد ميدونم
و ميتونم با اطمينان بهتون بگم که اون درواقع دروغ گوي خيلي خوبيه
اون دعوايي که از کنترل خارج شد
درواقع آقاي اوينز به يک جنون کشنده کشيده شد
بخاطر طرز نگاهي که قرباني به دوست دختر اون داشت
,و به عنوان يک مرد جوان تر اعمال خشونت آميز ديگري بود
که بارها افکار يک زن رو درگير ميکرد
آقاي اوينز با معيار هاي يک خودشيفته ي خطرناک
فريبنده و بسيار باهوش مطابقت داره همونطور که شاهد بوديد
ولي خودشيفته هاي خطرناک مجبورن که برتري خودشون رو ثابت کنن
همه چيز يک فريبه و اگه پيروز نشدن
يا همه چيز بر وفق مرادشون پيش نرفت کنترلشون رو از دست ميدن
بعضي ديگه از خودشيفته هاي کينه جو که به خوبي شناخته شده اند مثل
...جفري دامر , جان وين گيسي
حالا , وايستا , نه , آقا , آقا
آقاي اوينز , لطفا , فقط بشينيد
لطفا بشينيد , آقاي اوينز
ميتونم بهتون بگم که در اين مرد خشونت وجود داره
و روي خودش کنترل ضعيفي داره
من ميذارم اعضاي هيئت منصفه تصميم خودشون رو بگيرن
اما پنج خانواده اون بيرون هستن
که اميدوارن و دعا ميکنن که ما کالين اوينز رو آزاد نکنيم
,آقاي اوينز , همونطور که مطمئنم مطلع هستيد موافقت با آزادي مشروط
در ايالات تنسي , بايد با اتفاق آرا باشه
ما دوباره حکم رو به مدت پنج سال تمديد ميکنيم
خانوم ها و آقاياني که , براي محاکمه ي آزادي مشروطِ ايالات تنسي , امروز اينجا جمع شديد
خانوم منشي , ميتوني دستگاه ضبطت رو خاموش کني
خانوم ها و آقايان ميتونيد تشريف ببريد
من نميدونم چي بگم کالين - چرا حتي بيخود حرف زدي؟ -
يه کمکي بکنيد , بينيم داره خونريزي ميکنه
رِيد - خوب ميشه -
يه دستمالي چيزي بهش بده
بيا
! لعنتي ! نه - نه , نه , اسلحه رو بذار زمين -
يا ميتوني مردنش رو ببيني ! منم چنين چيزي رو نميخوام
! نه - تو نميخواي اون بميره -
اسلحه رو بذار زمين و جفتتون از اينجا بريد بيرون
يالا , من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون , همين
کالين , خواهش ميکنم - بهت قول ميدم -
ادامه بده
زود باش , فقط بذارش زمين ! فقط بذارش زمين
آره , هنوز اينجام , آره رايان , عزيزم , لطفا اون کار رو نکن
آره , ميشه لطفا بهم بگي چند وقت پيش شوهرم رفت؟
رايان , تمومش کن هاوير يه لحظه
آره , خب , اگه پيداش شد ميتونيد بگيد با من تماس بگيره؟
آره , ممنون کارن , باشه خدافظ چي شده؟
يه طوفان تو راهه - همه چيز اون بيرون مرتبه؟ -
روي بتن رو با پلاستيک پوشوندم يه مقدار خشک شدنش رو به تاخير مي اندازه , ولي
رايان , واسه مامان يه نقاشي بکش لطفا برو واسم يه نقاشي بکش , برو
زودباش , برو دفتر نقاشيت رو بيار
با طوفاني که تو راهه ما کار زيادي نميتونيم بکنيم
هي , هاوير , خونه عالي شده
داره ميشه , آخر هفته ي خوبي داشته باشي تو هم همينطور , خدافظ -
بسيار خب , بيايد بريم بچه ها , روشنش کنيد
تري؟
!هي - !هي -
کي کارشون تموم ميشه؟ - ماه آخره -
!شايد بايد مدلم رو عوض کنم
کي خوشگل ترين دختر خونده ي دنيا رو داره؟
!تو
و بهترين دوست مگ کيه؟ - !رايان -
و بهترين دوست رايان کيه؟ - مگ -
و بقيه چي هستن؟ - !مضخرف -
مگ, آره اولين بار که مدير اون رو تو دفترش خواست تو هستي که ميري مدرسه
نه من
اون چه شکليه؟ مجرده؟ - تو خيلي داغوني , ولي خوشگل بنظر ميرسي
ممنون , تو هم همينطور
آره , پوشيده شده با تف و حمل يه بچه ي 10 پوندي ولي ممنون
ميدوني من چي فکر ميکنم؟ من فکر ميکنم تو دليل نارحتي خودت نيستي
و من فکر ميکنم جفري بايد کاري کنه ...که احساس کني ازت تقدير شده , و اون بايد فقط
جفري باعث ميشه فکر کنم ازم قدرداني شده , باشه؟ اون از من قدرداني ميکنه
از ما گفتن بود ,...باشه - ممنون بابت نگرانيت -
!بابايي! بابايي
هي , عزيزم
جفري زود اومده خونه؟ - يادم رفت بهت بگم -
امروز تولد پدرشه , پس داره ميبرتش سفر گلف
باشه , ميدوني چيه؟ ما امشب يه شب دخترونه خواهيم داشت
من ميرم يکم مشروب بيارم - عاليه -
دوست دخترم نياز به يه شب دخترونه داره - ميخوايم مست کنيم -
نميتونم صبر کنم , هي , جفري
هي مگ , شما دوتا دنبال چي مي کنيد؟
ميدوني , فقط مو هاي هم ديگه رو ميبافيم و راجع به پسرايي که دوس داريم حرف ميزنيم
مگ داشت ميدويد که اينجا توقف کرد
که شايد بايد برگردم به دويدن امشب ميبينمت , باشه؟
آره , نميتونم صبر کنم - جفري , تو مرد خوش شانسي هستي -
بله , هستم
بعدا ميبينمت , مگ - خدافظ عزيزم -
سلام - سلام عزيزم -
لعنت , عزيزم
داشتم به بچت غذا ميدادم ميشه سعي کني رفتار زننده اي نداشته باشي؟
معذرت ميخوام , اين پرونده ي هاپکينز به يه کابوس تبديل شده
دادگاه درخواستمون رو رد کرد - متاسفم که اينو ميشنوم -
زندگي همينه , نه؟
من ديدم که مگ اون خونه ي پايين مدرسه رو فروخت
بايد خوب فروخته باشه - مگ زندگي خودش رو داره -
بفرما , دو دقيقه نميشه رسيدم خونه و تو از الان داري منفي بازي در مياري
من فقط گفتم مگ زندگي خوبي رو داره - و تو نداري؟ -
....جفري, من
عزيزم , يادت باشه خودت گفتي که ميخواي هميشه مامان باشي
خودت اينو خواستي , نه من - آره , من همينو ميخواستم جفري -
من کل هفته به سختي تو رو ديدم دلم داره برات تنگ ميشه
ميدونم , متاسفم , باشه؟
بيا بزنيم بيرون , باشه؟ فقط من و تو , بدون بچه ها
يه جايي واسه چند روز , ما بهش نياز داريم زمان زيادي گذشته , باشه؟
بسيار خب , ميتونيماين کار رو بکنيم
من ميرم فروشگاه
اينطوري , ميتوني قبل از رفتنت يه مدتي با بچه ها باشي
نه , يه دقيقه صبر کن , نه , من همين الانشم ديرم شده و هنوز وسايلم رو جمع نکردم
جفري , من بخاطر همين گفتم زود بياي خونه
امروز تولد پدرمه
ميرم وسايلم رو جمع کنم
کت بزرگ و گرمت رو نمي بري؟ اونجا بايد هوا سرد باشه
فقط دو ساعت راهه , چيزيم نميشه
اونا ميگن طوفان بدي تو راهه
مطمئني که ميخواي اين همه راه رو تا اونجا رانندگي کني؟
همه ي اين نگراني ها بخاطر اينه که ميخواي من بمونم؟
البته که نه , من ميدونم اين چقدر براي پدرت مهمه
بهتره که برم
از طرف من به پدرت بگو تولدت مبارک
ميگم , مطمئن شو که وقتي من رفتم از آژير خطر استفاده کني , باشه؟
ميدونم , ميدونم , ولي فقط براي خاطر جمع شدن من از استفاده کن
باشه
رمزش رو يادته؟ - آره , ازش استفاده ميکنم -
بسيار خب
دلم برات تنگ شده , وقتي برگشتم براي اون سفر برنامه ريزي ميکنيم
شايد , برگرديم به اون جاي کوچيک تو موستان
نظرت چيه؟ - عاليه -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
هي , منم رني اميدوارم روز خوبي داشته باشي
گوش کن , ما بايد اين آخر هفته همديگه رو ببينيم
بايد راجع به قرار وحشتناکي که هفته ي پيش داشتم برات بگم
به هر حال , يه زنگي به من بزن شايد يه سينمايي چيزي باهم رفتيم
به زودي باهم حرف ميزنيم , خدافظ - عزيزم , من خونه ام -
...کالين - من فقط ميخوام حرف بزنم -
ميدوني , ميخواستم بهت بگم بعد از اتفاقي که اون شب افتاد
من تورو به خاطر دوري کردن از خودم يا ميدوني , نقل مکان به اينجا سرزنش نميکنم
نکته اينجاس که , من الان نميتونم در اين باره کاري بکنم
وقتي من توي زندان بودم
خيلي به تو فکر کردم
تو از من چي ميخواي؟
فقط ميخوام که منو ببخشي
يه شانسي بهم بدي
من يه نفر رو ميشناسم که ميتونه گذرنامه درست کنه
ما ميتونيم دوتا اسم جديد داشته باشيم بريم مسافرت ,ميدوني؟
دور دنيا رو بگرديم , من و تو همونطور که راجع بهش حرف زده بوديم
شايد ازدواج کرديم
با من مياي؟
من جواب ميخوام , آره يا نه؟
آره - آره؟ -
هنوز دوستم داري؟ - آره -
چون يه عالمه نامه برات نوشتم و تو جوابشون رو ندادي
ولي اون بخاطر اين بود که من نميدونستم چي بگم
پاي کس ديگه اي درميون نيست؟
نه - اين خوبه -
چون تو هنوز دوستم داري
درسته؟
اين خودشه؟
کي؟ - کي؟ -
همون يارو که ديدم باهاش توي کافي شاپ حرف ميزدي
خوب به يادم بودي , من و اون قراره يه گفت و گويي با هم داشته باشيم
اون مربي منه , ميخواست راجع به دوست پسرش با من حرف بزنه
دوست پسرش؟ تو فکر کردي من پنج سال رو توي زندان سپري کردم
که حالا تو بياي به من دروغ بگي؟ کجا باهش ملاقات داشتي؟
ميدوني , من اين رو روي تخت خوابت پيدا کردم
نميخواستم بيدارت کنم
چون وقتي ميخوابي خيلي زيبا ميشي
...کالين
من سعي کردم صبر کنم - نه , نکردي -
من اين رو هم پيدا کردم تو حتي هيچکدومشون رو نخوندي
اين يکي رو نخوندي , هيچکدوم , هيچکدوم
!هي
هي! نه
بيا اينجا
!کالين - تو به من فرصتي ندادي -
تو يه مَرد رو کشتي
از چشم قانون اين آدم کشي ــه اين خيلي , خيلي فرق ميکنه
و اون دخترا؟ اونا چي؟
اون اصلا من رو ميشناسه؟ - کي؟ -
دوستش داري؟ دوستش داري؟
تنهام بذار - فقط بهم بگو , فقط بهم بگو -
!تنهام بذار - فقط به سوالم جواب بده -
چيه؟ - شما روي اين تخت باهم سکس داشتيد؟
تو فقط داري مسخره بازي در مياري اين احمقانس
اين اتفاقيه که ميوفته؟ وقتي من تو زندانم
تو اينجا نشستي داري با اين يارو سکس ميکني , اين درسته؟
اصلا چرا حقيقت رو بهم نميگي؟ اصلا چرا حقيقت رو بهم نميگي؟
آره! آره , کالين
ما همينجا , تمام مدت , روي اين تخت سکس ميکنيم و اين بي نظيره
اين چيزيه که ميخواي بشنوي؟
اين چيزيه که لازمه بگم تا تو از اينجا بري؟
فقط تنهام بذار
من متاسفم
من متاسفم - چيزي نيست -
من فقط دلم برات تنگ شده - چيزي نيست -
من خيلي دلم برات تنگ شده
...من
!من کارم تمومه
لعنتي , باشه
آقاي اوينز با معيار هاي يک خودشيفته ي خطرناک مطابقت ميکنه
بعضي ديگه از خودشيفته هاي خطرناکي که به خوبي شناخته شدند مثل
...جفري هامر , جان وين گيسي
اونا رو برش بده
شروع کن , برششون بده و بريز توي بشقاب
خيلي خوبه , دختر بزرگ
خب , عزيزم تمومش کن , باشه؟ من الان بر ميگردم
باشه , ماماني
تو خيلي زود اومدي
سلام؟
معذرت ميخوام , قصد مزاحمت ندارم شما تنها خونه اي بوديد که چراغاش روشن بود
من فقط کنترل ماشين رو از دست دادم و سر خوردم و داغون شدم
حالتون خوبه؟ - من خوبم , فقط يه خراش برداشتم
اوه , خداي من
من چيزيم نيست , بنظرتون ميشه ار تلفنتون استفاده کنم؟
حتي لازم نيست بيام داخل
من همينجا مي ايستم , و شما ميتونيد تلفن رو به من بديد و در رو ببنديد
باشه , من الان برميگردم - بسيار خب , ممنون -
خب عزيزم , فکر کنم يه نفر ميخواد از تلفن استفاده کنه
خب , برش دادن اون رو تموم کن , عزيزم
بذارش توي بشقاب بعدش بيار اينجا و بخورش
چون ميخوام امشب به موقع بري تو رخت خواب باشه؟
باشه - بسيار خب , من الان برميگردم -
خب , بفرماييد
من براتون ميارمش - لازم نيست نگرانش باشيد -
خيلي خوبه - واقعا ميتونم بعدا تميزش کنم -
ميدونيد , اولين باره که يادم ميره موبايلم رو بيارم
بفرماييد - ممنون -
اوه , پسر
شما اين اطراف زندگي ميکنيد؟
آره , اطراف جاده ي رودخونه - باشه -
آره - !ماماني -
دارم به بچه‌م غذا ميدم , متاسفم - بريد -
ببينيد , چرا شما تماستون رو نميگيريد و منم الان برميگردم
باشه , مشکلي نيست - باشه , بسيار خب , باشه , رايان
رايان , من به کمکت احتياج دارم , عزيزم
من دارم سعي ميکنم به يه همسايه کمک کنم تو بايد تميزش کني
خدا
وايستا خب...من برميگردم , عزيزم
آره , به يه يدک کش نياز داره
داغون شده ...گوشي
کسي اينجا هست که بتونه من رو به ماشينم برسونه؟
اونا ميخوان يه چيزي رو امضا کنم قبل از اين که يدک کشم کنن
...شوهرم هنوز
خونه نيست... ولي زود مياد خونه
ميديوني چيه ؟ چرا باهاشون اينجا قرار نميذاريد؟
اينجا؟ - آره -
مطمئنيد؟ - آره , مشکلي نيست -
باشه , آقا , راهي هست که راننده بياد جايي که من الان هستم؟
عاليه
...من تو - 17 کريستون لين -
...17 - ...کريستون -
کريستون - ...لين -
لين , بسيار خب - باشه -
اون گفت که نميدونه چقدر طول ميکشه ...بخاطر طوفان , ولي
اونا توي راه هستن پس دوباره ممنون
بله , حتما - ممنون -
بسيار خب - باشه -
ميدوني چيه؟
ميتونيد بيايد تو - نميخوام مزاحمتون بشم -
نه , مزاحمتي نيست , فقط بيايد تو
مطمئنيد؟ - آره -
من نميتونم اون بيرون زير بارون ولتون کنم تا از خونريزي بميريد , مشکلي نيست
مطمئنيد؟ - مطلقا -
ممنون - اون خراش خيلي وخيمه -
نه اونقدرام وخيم نيست
آره , بذاريد ببينم چيزي براش دارم يا نه
همينجا بمون الان برميگردم - بسيار خب -
باشه
اين بزرگيتون رو ميرسونه - خب , اينجاست -
که به فکر يه غريبه ...
جلو در خونتون اونم با اين وضع باشيد
منظورم اينه که , واقعا , مجبور به اين کار نيستيد
همونطور که گفتم , نميتونستم اون بيرون زير بارون ولتون کنم تا از خونريزي بميريد
ميتونيد با اون خودتون رو خشک کنيد ميتونيد بيايد اينجا
اين تمام چيزيه که دارم اميدوارم بتونم پانسمانتون کنم
خونه ي قشنگي داريد - ممنون -
بذاريد من براتون بيارمش - باشه -
ميخوايد اون رو براتون بيارم؟ - نه , فقط ميذارمش اينجا -
باشه
خب , بذار ببينم
خب , سلام پرنسس کوچولو اسمت چيه؟
اين رايان ـــه
!من يه ابرقهرمانم - رايان , ضربه زدن ممنوع -
اون قلاب عمودي که اون وسط داري کي بهت ياد داده؟ بابات؟
من خيلي متاسفم , نميدونم اينا رو از کجا ياد ميگيره
رايان , يه لطفي بهم بکن و برو تو آشپزخونه
و يه دستمال کاغذي واسه مامان بيار که بتونم زخمش رو پاک کنم
اون خيلي خوشگله - ممنون -
اون تنها بچه تونه؟ - نه , سم توي شيرخوارگاه خوابيده -
شانس آوردي , اينجا بعضي وقتا مثل باغ وحش ميمونه , باور کن
من اين روزا هيچ گونه فرصتي رو براي تعامل بزرگسالانه رد نميکنم
ممنون عزيزم تميز کردن خراب کاريت رو تموم کن , باشه؟
بسيار خب , بذار اينجا رو ببينم
حتما فکر کرديد من شوهرتون هستم که پشت در ايستاده
آره , اون بزودي ميرسه خونه - آره , همينطوره -
پس , من کالين هستم
تري - تري؟ از آشناييتون خوشبختم -
خب , اون بايد بهترش کنه
فکر نکنم روش بانداژ بذارم به نظر ميرسه که به هوا نياز داره
خب , لولو , "سگ هاي جاسوس " چطوره؟
!سگ هاي جاسوس - آره -
باي باي ! بريم يکم سگ هاي جاسوس ببينيم
سگ هاي جاسوس - بگو باي باي -
سگ هاي جاسوس , سگ هاي جاسوس باعث ميشه خوابالود بشي
باشه , خدا , اون بايد مشغول نگهش داره
ميدوني چيه؟ چراي نمياي اين تو؟ من ميگردم برات يه پيراهن خشک پيدا کنم
تو بدجور خيس شدي , بيا
ممنون - اميدوارم سايزش بهت بخوره -
خيلي ممنون - خواهش ميکنم -
پس , شوهرتون توي دانشگاه نيويورک بوده؟
جفتمون مي رفتيم , راستش رو بخواي ما توي مدرسه ي قانون باهم آشنا شديم
پس , جفتتون وکيل هستيد؟
آره , من پيگيري کننده ي قانوني شرکت دي اِي بودم
اين فريبنده‌س - بود -
خب , اکثر پرونده هاي من درباره ي خشونت عليه زن ها بود
وادار کردنشون راحت تره - يعني چي؟ -
خب , تقريبا هميشه کار يکي از نزديکان قربانيه
شوهر , دوست پسر - کتکشون ميزنن؟ -
به قتل ميرسوندن من توي بخش مربوط به قتل کار ميکردم
من شرط ميبندم تو يک نيروي اساسي به شمار ميرفتي , بهرحال
اين قشنگ ترين چيزي بود که يک نفر بعد از اين مدت طولاني بهم گفته
بيا اينجا
بفرما , گرفتمش
پيراهنت رو بده به من , ميتونم برات خشکش کنم - درسته , باشه -
اين کمک کرد که مردا کارم رو آسون کنن - چطوري؟ -
بر خلاف اون چيزي که تو تلوزيون ميبيني اکثر قاتل ها اونقدرام باهوش يا زرنگ نيستن
درواقع , اونا رقت انگيز هستن
رقت انگيز؟ - آره , اونا ضعيف هستن -
لعنتي , اون سم رو بيدار ميکنه
همه چي مرتبه؟ - نه , اين کار نميکنه -
بعضي وقتا اينطوري ميشه - ميخواي يه نگاهي بهش بندازم؟ -
ممنون ميشم
...شما يه - آره , فقط اون کت رو بردار , همونجا -
ممنون - آره -
زنگ خطر , زنگ خطر
! -صداش بلنده آره -
ميگه يک دکمه زير فرمان ماشين هست
صبر کن , فکر کنم ميدونم کجاست - ميدوني کجاس؟ -
اون نيست - حالا چي؟ -
بايد يه کار ديگه بکنيم
چيکار کردي؟ - روحمم خبر نداره -
عجيب و غريب بود
نميدونم , شايد يه فيوز بود يه جاي کار ميلنگه
بذار قفلش کنم
يکم چاي داغ ميخواي؟ -
البته - باشه -
گم شدي؟ - نه -
فقط دارم خودمو خشک ميکنم
اين شوهرته؟ - آره -
خوبه - تو چي؟ ازدواج کردي؟ -
دوست دختر؟
نامزد سابق - متاسفم -
آره , فقط اتفاق افتاد
شکر؟ ليموي تازه؟ - اون داشت بهم خيانت ميکرد -
بايد درد آور باشه
دونستنش بخش سختشه
رفتار خودش , خب , چه بدوني چه ندوني اتفاق ميوفته
تنها راه متوقف کردنش اينه که بيشتر بدوني
پس , ميخواي بدوني اون کي بوده چي ميپوشيده , ماشينش چي بوده
اين بنظر يه شکنجه مياد
نه اين بد تره , مثل اين ميمونه که قلبت رو از سينه‌ت بيرون بکشن
آره ولي در عوض تو ميدوني اونطوري بهتر نيست؟
نه
ما ميخواستيم ازدواج کنيم - ميتونم بهت بگم , ازدواج همه چيز نيست -
تو هنوز دوستش داري؟ - البته -
فکر کنم دلم براي قديما تنگ شده اين منطقيه؟
آره
وقتي ما همديگه رو ديديم , من مستقل بودم
قوي و مقتدر
فقط فکر ميکنم , اون الان من رو طور ديگه اي مي بينه
اون فقط کور شده , همين
چون تو هنوز هم زيبا , مقتدر
تندخو هستي
آره
من ميرم رايان رو بخوابونم
ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟ - از اون طرفه -
شب بخير لولو - شب بخير -
خب
منو ترسوندي
همه چي مرتبه؟ - نميتونستم شکر رو پيدا کنم -
من بهت شکر دادم
دنبال شوهرت ميگردي؟
احساس حماقت ميکنم
اون نمياد خونه - اون چي؟ -
کاميون يدک کش اينجاست
!هي - هي -
پياده اومدي؟ - اينجا فقط پايين خيابونه , من خوبم -
خانوم ديوونه , اون کت رو بده به من
خيس آب شدي - ميدونم -
بيا ,کت رو بده به من - ببخشيد -
ببين , ميخواستم بهت زنگ بزنم ...چون من
چي؟ - سلام -
سلام , و شما کي باشيد؟
من کالين هستم - بخاطر همين ميخواستم بهت زنگ بزنم -
کالين تصادف کرده بود و اتفاقي به اين خونه برخورد
و بايد از تلفن استفاده ميکرد
پس , زنگ زد به کاميون يدک کش و ما منتظريم که کاميون يدک کش برسه
ما منتظريم - شما خودتون موبايل نداريد؟ -
توي خونه جا گذاشتم
زخمتون خيلي وخيمه حالتون خوبه؟
نه , من خوبم تري مراقبم بوده
مطمئنم بوده - بس کن -
اون پرستار کوچولوئه خوبيه , مگه نه؟
خب , گوش کن , من فکر کردم قراره يه شب دخترونه داشته باشيم
ولي به گمونم همه ميتونيم با هم تقسيمش کنيم
آره , البته , من ميرم ليوان بيارم
مگ - مگ. کالين -
که اينطور - درسته -
ميدوني
اين بامزه‌ اس
من فکر کردم تمام مرداي خوش تيپ اين شهر رو ميشناسم
شرط ميبندم ميشناسي - خب , بديهيه که نه -
حالا , کجا زندگي ميکني؟ - راه رودخانه -
هي , من يه خونه اونجا فروختم
من يه دلال معاملات ملکي هستم - جدي؟ -
آره , 6267 اين يه خونه ي گرجستانيه قديميه
يه رنگ وحشتناک قهوه اي داشت که مالک هاي جديدش رنگ کرده بودن
ميشناسيش؟ اون خونه اي که دارم دربارش حرف ميزنم رو ميشناسي؟
مالک هاي جديد رنگش کردن - نوچ -
نه , فکر نکنم اين يکي رو ديده باشم - من تمام خانواده هاي ساکن اون خيابون رو ميشناسم -
آدرست چيه؟
زود باش , چيه؟ - آدرسم؟ -
آره , توي کدوم خونه زندگي ميکني؟
ميخواي منو بپايي؟ بايد خيلي خوش شانس باشي -
آره , فکر کنم بايد تو رو بپام
حالا , جدي کجا زندگي ميکني؟
...من
چي شد؟
تري , حالت خوبه؟ چي شد؟ - خدايا , اون منو زهره ترک کرد -
نگاش کن - کيسه زباله داري؟ -
چسب لوله؟ کيسه زباله؟ چي؟ آره , همه چي اون تو هست
باورت ميشه؟ اون يه حادثه ي مسخره بود
نه , من خوبم ولي اون منو زهره ترک کرد
جفري خوشحال نميشه - نه نميشه -
اين فقط يه شاخه ي شکسته‌س , اينم از اين من به يه نوشيدني نياز دارم -
جفري از اون خوشش نخواهد اومد
کالين , تو خيلي ماهري - من قبلا يه چنتا پنجره رو تعمير کردم -
تمومش کن
بيا - اين براي تو ـــه -
ممنون -
به سلامتي تري - من؟ -
يه دوست عالي , يه مامان عالي
...و يک همسر عالي - ممنون -
...کسي که جفري لياقتش رو نداره - مگ -
به سلامتيه تري
!نوش
تشنت بود؟
يالا , بيايد بريم تو پذيرايي بطري رو بيار
بيا , يکم بيشتر بهت ميدم - مگ -
دقيقا چيزي که نياز داشتم - يه پله بالاتر از چاي, ها؟ -
شما داشتيد چاي ميخورديد؟ - آره , هوا سرده -
تري , يه همچين مردي جلوي در خونت ظاهر ميشه و تو بهش چاي تعارف ميکني
تو بايد تا خرخره مستش ميکردي
آره , همينکار رو ميکردم - از من سوءاستفاده ميکردي؟ -
ليوانت کجاس؟ از هر راه ممکن
نوش
زن هاي متاهل خيلي زود ميل جنسي شون رو فراموش ميکنن
مگ - عزيزم , من فقط دارم شوخي ميکنم -
ولي من فکر ميکنم سکس مثل رفتن به باشگاه ميمونه
تو بايد هر روز انجامش بدي و هيچوقت از يک نوع وسيله دو روز پشت سر هم استفاده نکني
حدس ميزنم تو از اونايي هستي که آروم و قرار نداري
واژه ي " آروم و قرار " از نظر من اضافيه
و ازدواج؟
اين براي من مثل بقيه ي زن ها يه مقصد نيست
اگه مرد شايسته اي رو پيدا کردم ولي پيدا کردنش سخته
مرد شايسته بايد من رو بخندونه و ازم باهوش تر باشه
فکر ميکني عشق همه ي اون قوانين رو سرش ميشه؟
ميتوني , پاتو که پيچ خورده عقب بکشي؟
کاملا , با يه مردي که به طرز باور نکردني اي باهوش و بامزه باشه
شما دونفر چطور با هم آشنا شديد؟
از کجا شروع کنيم؟ - بهترين دوستاي دانشگاه -
آره , ما همديگه رو ميشناختيم و خيلي به هم نزديک بوديم
و نذار اين يکي گولت بزنه
اوني که شيطون بود هميشه من نبودم
درسته , اين منزجر کننده‌س , نه؟
اين شيطون باشه , غافلگير کننده‌س , نه؟
نه راستش رو بخواي
...وقتي...وقتي مگ
وقتي بهش گفتم دارم برميگردم به جورجيا
اون پافشاري ميکرد که مشاور ملکي ما باشه
و اينطوري شد که صاحب يه خونه پايين خيابون براي خودم شدم
که جفري عاشقش بود
آره , من داشتم با کالين در باره ي محل زندگيش حرف ميزدم
ولي اون به من نميگه کجا زندگي ميکنه - آره , خب , من سرزنشش نميکنم -
کالين به تازگي با نامزدش بهم زده
خيلي براش سخت بوده
شما دوتا قبل از امشب همديگه رو ميشناختيد؟
نه - آره -
نه - نه -
يکم بيشتر مشروب بخور
اوه , خدا
وظيفه ي مادري تمومي نداره شما دوتا از مراقب رفتارتون باشيد
من برميگردم - باشه -
ميخواي مراقب رفتارت باشي؟ نميدونم , کالين -
مراقب رفتارت باش
هستم
کجا ميتونم بدون اين که خيس بشم سيگار بکشم؟
...گاراژ بايد خوب باشه , اين از در انتهاي پذيرايي برو
ترجمه و زيرنويس : مـعـيـن کاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
هي , ميتونم يکي از اونا داشته باشم؟
البته , بفرماييد اين يکي مال تو
ممنون
پس , قضيه چيه؟
منظورت چيه؟
اون خوشبختانه متاهله
خب , گمونم بستگي به اين داره که خوشبختي رو چجوري توصيف کني
يعني چي؟
يعني تو هرگز نميدوني پشت در هاي بسته چه اتفاقي داره ميوفته
چيزي بين شما دوتا هست؟
هست؟
جدي ميگي؟
شما دوتا با هم رابطه داريد؟
باورم نميشه اون به من نگفته - ...ميدوني , گاهي اوقات دوست داري که يه نفر باشه -
من نميـ....چي؟
که احساس کني بهش نزديک هستي
ولي اونا همچين احساسي رو درباره ي تو ندارن متوجه اي؟
اون به من نگفته , چون فکر ميکنه ما ديگه خيلي به هم نزديک نيستيم؟
چي داري ميگي؟
شما درباره‌ش حرف زديد؟
من وقتي رسيدم اونجا , حتي نميدونستم تو داري مياي
اون نميخواست که بفهمي نه اينطوري
من ماشينم رو داغون کردم و اولين جايي که اومدم اينجا بود
چون ميدونستم جفري اينجا نيست
هي , کالين
تو خيلي آشغالي
چي؟ - گفتم , تو خيلي آشغالي
تري بهترين دوست منه
من همه چيز رو راجع به اون ميدونم و اونم همه چيز رو راجع به من ميدونه
پس , هرگز امکان نداره اون رابطه اي داشته باشه و به من نگه
اين با عقل جور در نمياد و ميدوني ديگه چي با عقل جور در نمياد؟
تو با عقل جور در نمياي , پس ميرم بفهمم قضيه از چه قراره
! هي تري! تري - هي -
مگ کجاست؟ - اون نظرش رو عوض کرد -
در چه مورد؟
موندن
اون رفت؟ - آره -
خب , اون ناراحت بود؟
نه , ولي من اون رو نميشناسم
ميرم بهش زنگ بزنم
پس , تو دروغ گفتي؟
معذرت ميخوام؟
راجع به شوهرت , تو دروغ گفتي
پس , اون کجاس؟
اون با پدر رفته به سفر گلف
سفر گلف؟ - آره -
من ميرم يکم آب بيارم تو تشنه ات نيست؟
چيزي نميخواي؟ - نه -
آره , من ميرم به مگ و کاميون يدک کش زنگ بزنم ببينم ميان يا نه
مطمئني وقتي رفت ناراحت نبود؟
آره
ولي همونطور که گفتم , من نميشناسمش
کالين؟
دوباره بريم بالا؟ بفرما
بفرما - !بذارش زمين -
هي , مامان - دوباره انجامش بده -
دوباره؟ , بسيار خب , بيا انجامش بديم , بريم !و بالا ! آسمون رو لمس کن
نه , رايان , رايان , عزيزم تو بايد بري به رخت خواب , باشه؟ لطفا
رايان و من فقط داريم خوش ميگذرونيم همين , مگه نه رايان؟
نه , رايان , بيا لولو
از وقت خوابت گذشته عزيزم , باشه؟
خواهش ميکنم
تري , مشکلي پيش اومده؟ من کار اشتباهي انجام دادم؟
بخواب عزيزم , باشه؟
اين چيه؟ کي اين رو بهت داده؟ نه , بدش به من
من و رايان دوستيم , من فقط ميخواستم يه چيز خاص بهش بدم , همين
مال خودت
عزيرم , بخواب , باشه؟
مامان و دوستش ميرن طبقه ي پايين
باشه عزيزم؟ باشه لولو
خدافظ , رايان
بعدا ميبينمت باشه؟
بچه ها
اونا ميدونن , ميدوني؟
اونا واقعا احساس ميکنن کي خوبه و کي بد
...و دختر تو , اون
باشه
زود باش , زود باش , بلند شو
بچه رو بذار سر جاش
خواهش ميکنم - بچه رو بذار سر جاش -
چيزي نيست عزيزم , فقط برگرد به خواب همه چي درست ميشه , باشه؟
ديگه همچين کار احمقانه اي نکن ميفهمي چي ميگم؟
آره - ميفهمي؟ -
يالا , برو تو حموم
!بريم , يالا
برو
داخل حموم
برو تو - چي؟ -
برو تو
همونجا بمون
يالا , بيا بيرون
چراغا رو روشن کن
اينا لباساي توــه؟ آره
همينجاس؟ - آره -
اونا رو بپوش - من خوبم -
هي , هي
اون لباسا رو بپوش ديگه تکرار نميکنم
ادامه بده
برگرد
صاف وايستا
خواهش ميکنم , خواهش ميکنم
خواهش ميکنم , چي؟
مجبور نيستي اين کار رو بکني
خودتو لوس نکن
لباساتو بپوش
لعنت به تو - چي گفتي؟ -
گفتم , لعنت به تو - من واقعا اگه جاي تو بودم احتياط ميکردم -
تو نميخواي من رو بکشي
اگه ميخواستي من رو بکشي تا الان اين کار رو کرده بودي
شايد اين يه توهم بيمار گونه اس
که داري عليه دوست دختر سابقت انجام ميدي
چي بود , نامزدت؟ يا مادر مريضت
نميدونم , اهميتي نميدم
ميشه فقط تمومش کنيم؟
چون من واقعا دارم از اين چرنديات زجر آور تو خسته ميشم
تري , من فکر کردم با هوشي که تو داري
بايد تا الان متوجه ميشدي که داريم چه بازي اي ميکنيم
اين يه بازيه ؟ - همش يه بازيه -
آره ,خب , من بازي نميکنم عوضي - خب , تازه داريم به بخش سرگرم کننده‌ش مي رسيم -
آره , خب , مطمئنم سرگرمي خيلي وقته تموم شده
تلفن رو جواب بده
سلام , بله يه مزاحم توي خونه يه منه يه مرد ديوونه توي خونمه
اون سعي داره من رو بکشه کريستون لين17 , لطفا عجله کنيد
! بذارش زمين - باشه , باشه -
!هي
هي , هي! وايستا - خواهش ميکنم کالين -
بهت شليک ميکنم - باشه -
ميفهمي چي ميگم؟ - آره! باشه -
! بهت شليک ميکنم - باشه , باشه , باشه -
من به 911 زنگ زدم , پليس تو راهه ديگه تمومه کالين , باشه ؟
پس , فقط برو باشه؟ تنها کاري که بايد بکني اينه که بري -
ببين , اگه الان بري , به خودم و خانوادم آسيبي نرسوندي
من دليلي براي ادامه دادنش ندارم ولي تو بايد بري , فقط برو
بچه ها رو بيار - منظورت چيه؟
کاملا حق با توعه , ما بايد بريم - نه , من همين الان با متصدي تماس ميگيرم -
برو بچه ها رو بيار - ...نه , خواهش ميکنم , خواهش ميکنم بذار -
!من ميرم ميارمشون - نه , من ميرم , من ميارمشون , من ميارمشون -
چيزي نيست عزيزم , ميدونم
از اونطرف برو
توقف نکن , به حرکت ادامه بده
به حرکت ادامه بده
يالا , بريم
به حرکت ادامه بده
ماماني - ! بلند شو -
يالا , يوار ماشين شو , بريم
بهم نميگي کجا داريم ميريم ؟ - فقط مستقيم برو -
زياد حالت خوب بنظر نمياد
تو خيلي خون از دست دادي بايد بري بيمارستان
من ميخوام که خفه شي و مستقيم رانندگيت رو بکني
فقط به رانندگي ادامه بده
حتي بهش فکر هم نکن
ميدوني , وقتي پليسا به خونم برسن و نشانه هاي درگيري رو ببينن
خون تو سرتاسر آشپزخونه
و يه خونه ي خالي , اونا ميان دنبالم
هنوز دير نشده , اگه نميخواي بري بيمارستان
ميتونم ببرمت يه جايي , هرجا ولي نميتوني توي اين ماشين بموني , چونکه
اونا بلاخره رد منو دنبال ميکنن ومتوقفم ميکنن
ديگه بهت هشدار نميدم ميخوام دهنت رو گل بگيري
لعنتي
لعنتي , گندش بزنن
ميخواي چيکار کني؟ - بزن کنار -
آروم باش
داري چيکار ميکني؟ - ولم کن -
نه , نه , خواهش ميکنم نه - بيا -
نه
اين فقط يکم تحريکت ميکنه که دهنت رو بسته نگه داري
من هيچ کاري نميکنم , قول ميدم
خواهش ميکنم , بچه مو بذار سرجاش - ! فقط خفه شو -
اميدوارم حکم جلبم به پليس هاي گشتي نرسيده باشه
چيت؟
فقط دهنت رو بسته نگه دار من چيزي براي از دست دادن ندارم
تو ممکنه همه چيزت رو از دست بدي - من هيچ کاري نميکنم , قول ميدم -
لطفا بذارش زمين - فقط باهوش باش -
گواهينامه و سند ماشين لطفا
ماماني؟ - باشه -
ماماني - همه چيز مرتبه عزيزم -
بچه تون بايد روي صندلي ماشين (مخصوص کودک) باشه
بودش , ولي وقتي ميخواستيم توقف کنيم برش داستم
داشت گريه ميکرد , داره ميخوابه
ماماني
سرت چي شده ؟ - چي؟ -
سرت , چي شده؟
داشتم يه پنجره رو توي طوفان تعمير ميکردم , ولي برگشت تو صورتم
ماماني
صاف برگشت
همه چ مرتبه افسر؟ ماماني , بابايي کجاست؟ -
من ميخوام برم خونه
خانوم , ميشه از ماشين پياده شيد لطفا؟
همه چي مرتبه خانوم؟ - آره , همه چي روبراهه -
شما داشتين اون پشت با چراغ هاي جلوتون به من علامت ميدايد؟
شما اون پشت براي من چراغ زديد؟
خانوم
...نه , من
من داشتم راديو رو تنظيم ميکردم
و بايد دستام خواب رفته باشه و به چراغا خورده باشه
راستش رو بخواين , اين اولين بارم نبود واقعا متاسفم
اون مرد تو ماشينتون کيه؟
مردي که تو ماشينه؟ -
اون کيه؟
خب , افسر
يجورايي خجالت آوره
شوهرم
اون خارج از شهره
و شما حتما فکر ميکند من وضعم خرابه
ببين خانوم , اين به من ربطي نداره
ولي شما بايد هر کاري که ميکنيد بچه ها اطرافتون نباشن
ميدونيد چي ميگم؟ - بله , افسر , من واقعا متاسفم -
مطمئنيد همه چيز مرتبه؟ - شما هي به ماشين نگاه ميکنيد
چيزي هست که ميخوايد به من بگيد؟
درحال حاضر نميتونم چيزي بگم
بسيار خب , خانوم شب خوبي داشته باشيد , تکون نخور
!همونجا وايستا
بيا اينجا , همينجا
اگه بخاطر تو نبود اون الان زنده بود
!تقصير توعه بهت ميگم يه کاري رو بکن , ميکني ,فهميدي؟
ميکشمت , ميفهمي چي ميگم؟ - آره -
ميفهمي چي ميگم؟ - !آره -
را بيوفت سوار شو از اون طرف , شانس آوردي بهت رحم کردم
ميفهمي چي ميگم؟ تو دقيقا کاري رو ميکني که من ميگم
سوار ماشين شو , بريم
چرا اين کار رو ميکني؟
خواهي فهميد
اونجا بزن بغل
همين خونه که اينجاس بزن بکنار
اينم از اين
مستقيم برو , و ميخوام که همينجا پارک کني
يکم برو عقب
خوبه
ادامه بده
خوبه
بچه رو بردار , بريم
بيا , بچه ها رو بذار اينجا
ما فقط يکم اينجا ميخوابيم عزيزم باشه؟
گوش کن - بيا -
دوستت دارم
چرا اين کار رو ميکني؟ - خفه شو , برو -
به سمت در اونجا , برو
ميخوام بري داخل اون حموم و واسم يه جعبه کمک هاي اوليه پيدا کني
پانسمانم کني , زود باش
نميدونم جعبه ي کمک هاي اوليه کجاست
فقط به گشتن ادامه بده يه چيزي اونجا هست
تري , با الکسيس آشنا شو
الکسيس , تري
بايد طرز نگاه کردنش رو ميديدي
از چشماش زندگي مي باريد
و بعد از تمام کارايي که براش کردم
يالا , چي نصيبت شد؟
کليد رو بده به من
کليد رو بده به من , يالا - باشه -
لعنتي -
بيا اينجا
بيا اينجا , زانو بزن - چرا؟ -
زانو بزن , کتت رو درار - کتت رو درار
خوبه , دستات رو ببر پشتت آفرين
همينجا بمون
نميخوام پاشي بدوي همينجا , همينجا بمون , پاهاتو جمع کن
خواهش ميکنم , نکن - خفه شو , فقط خفه شو -
سلام؟ سلام؟ - بلاخره , عزيزم -
من داخل هتلم تمام شب رو اينجا بودم
حدود پنج تا پيام برات گذاشتم کجايي؟
جفري؟ - الکسيس -
الکسيس؟
نميخواستم بيدارت کنم چون وقتي خوابي خيلي زيبا بنظر ميرسي
17 - 17 کريستون لين -
..کرسيتون...لين - لين -
اوه خداي من
الکسيس؟ من توي هتل هستم - اون مرده , جفري -
دوست دختر لعنتيت مرده - تري -
با پليس تماس بگير - يه دقيقه صبر کن -
جفري , با پليس لعنتي تماس بگير
شما به پاسخگوي اضطراريه 911 وصل شده ايد
ما داريم صداهاي بلندي رو از اين منطقه دريافت ميکنيم
رايان عزيزم , بيا
بيا
! لعنتي
باشه رايان , ميخوام همينجا بموني , باشه؟
خيلي ساکت باش و صبر کن تا مامان برگرده باشه؟
! اي جنده - جفري زنگ زد -
چي؟ - جفري زنگ زد , اون تو راهه -
من ميدونم تو چرا اونو کشتي رابطه اي که اون با شوهر من داشت
اون کجاس؟ - اين براي انتقام گرفتن از جفريه -
اون کجاس؟ - ماماني -
!بدو , رايان , بدو
کجا داري ميري؟ بيا اينجا - ولم کن -
معذرت ميخوام ,کارتون چيه؟
متاسفم آقا , شما نميتونيد بريد اونتو !اون.... تري! تري
تري , تري
عزيزم.....متاسفم
به من گوش کن
اونطور که فکر ميکني نيست
اين براي من معني اي نداره
عزيزم
... تري من نميخواستم
اون بايد بره طبقه ي اول , ممنون
خب , به نظر ميرسه که الان توي خونه باشي
اين عاليه
اگه هر سوالي داشتي ميدوني چطور پيدام کني
همه چي عالي ميشه خيلي ممنون , ممنون
بيا رايان
داري ميبريشون به پارک؟ - آره -
عاليه , منم خودم ميرم دادگاه
بيا عزيزم , از خونه خوشت اومده , لولو؟
آره - آره -
: ترجمه و زيرنويس از مـعـيـن mOienps@yahoo.com
تيم ترجمه ي ناين مووي ..::..wWw.9mOvie.In..::..